Chers amis de L’Harmonie des saisons,

Nous voici au cœur d’une situation exceptionnelle. Nous espérons que vous et votre famille allez bien, malgré le contexte que nous vivons. Nous demeurons optimistes sachant que nous surmonterons ensemble cette épreuve et que la musique nous unira de nouveau.Les concerts de la Passion selon saint Jean ayant été reportés, voici trois options concernant les billets que vous avez achetés pour la Passion selon saint Jean :

1. REPORT
Utilisez de vos billets pour l’un des deux concerts reportés de la Passion selon saint Jean ou pour tout autre concert de L’Harmonie des saisons.

L’Harmonie des saisons honorera votre paiement en vous offrant un ou des billets de même valeur à ceux que vous avez achetés.

Selon l’évolution de la situation et les recommandations des instances gouvernementales, les deux concerts des 20 et 21 mars seront reportés à des dates ultérieures. Nous vous tiendrons informés dans les meilleurs délais des développements.

Vos billets seronr applicables lors de nos prochains concerts, notamment pour le MAGNIFICAT de J.S. Bach :

  • Vendredi 14 août 2020 à 19 h 30
    à l’église Sainte-Famille de Boucherville
  • Samedi 15 août 2020 à 14 h
    à l’Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac

Notes : Vous pouvez venir en personne ou encore donner votre ou vos billets à des amis. Nous resterons en contact avec vous pour de nouvelles propositions de concerts, tout en demeurant à l’affût de la situation.

2. DON
Faites un don de la valeur des billets achetés en échange d’un reçu d’impôts. Ce geste généreux aidera L’Harmonie des saisons à surmonter cette épreuve du COVID-19 et à soutenir nos artistes talentueux.
 
Un reçu sera préparé pour la valeur de votre achat à laquelle nous soustrairons les frais administratifs et les taxes, tous deux inclus dans le coût des billets. Voyez les détails en ligne.
 
3. REMBOURSEMENT  
Demandez un remboursement de ou de vos billets. La somme de votre achat vous sera remboursée à l’exception des frais administratifs usuels de la plate-forme de vente. L’Harmonie des saisons assumera les autres frais administratifs.
 
* * *
 
COMMENT PROCÉDER?
Écrivez-nous en indiquant dans le titre du message le mot clé qui correspond à votre choix : REPORT*, DON* ou REMBOURSEMENT.
 
* En optant pour un DON ou un REPORT, vous autorisez le Festival Classica, s’il y lieu, à communiquer votre courriel à L’Harmonie des saisons.
 
Soyez assurés que nous ferons suite à vos demandes dans les meilleurs délais.
 
L’Harmonie des saisons en collaboration avec le Festival Classica demeure à l’affût de la situation et des directives gouvernementales entourant la COVID-19. Ainsi, nous réévaluerons la situation selon l’évolution de la pandémie et des mesures annoncées.
 
Nous tenons à remercier les partenaires, artistes, auditeurs et bénévoles pour leur appui indéfectible et leur compréhension.
 
Nous avons hâte de partager avec vous d’autres merveilleux moments de musique.
 
Santé à tous,
 
* * *
 

Dear friends of L’Harmonie des saisons,

We want to thank you for your support and patience, and offer the following options for your consideration regarding pre-sold tickets:
 
1. POSTPONE:
Your tickets will be honored as we present the performances of the St. John Passion.As the current situation and government recommendations evolve, we have postponed the performances of March 20 and 21 until the first opportunity presents itself. We will keep you informed of our plans as soon as possible.
Be assured that L’Harmonie des saisons will honor the value of your tickets.
 
Or your tickets can instead be honored at the next concerts in our series:
 
J.S. Bach MAGNIFICAT:
  • Friday August 142020, 19h30
    Eglise Sainte-Famille de Boucherville
  • Saturday August 15 2020, 14h
    Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac

If you are unable to attend, you can gift your tickets to friends.
We will inform you of any updates.

2. DONATION:
You can donate the value of your tickets in exchange for a tax deductible receipt. This generous gesture will help L’Harmonie des saisons to continue through this crisis, and to support our marvelous artists. We will subtract a administrative fee charged to us by the ticketing platform.

 3. REFUND:
Request a refund of your tickets. We will subtract the fee charged to us by the ticketing platform.
 
* * *
 
TO DO SO
Please e-mail info@harmoniedessaisons.org and include your choice in the subject line: POSTPONE, DONATION or REFUND.
 
* If you bought your tickets through Festival Classica, and prefer to POSTPONE* or DONATE*, you authorize Festival Classica to share your E-mail with L’Harmonie des saisons.
 
We will process your choice as quickly as possible.
 
L’Harmonie des saisons is very attentive to the situation and government directives regarding COVID-19 and will be reevaluating as the situation evolves.
 
We thank our partners, artists, audience and volunteers for their steadfast support and understanding.
 
We look forward to sharing many glorious musical moments with you…
 
We wish you all best of health and peace in these trying times,
 
Mélisande Corriveau
Directrice générale et artistique
L’Harmonie des saisons